El humor
El humor es puramente humano, y además algo muy serio. El humor hunde sus raíces en la capacidad de sorpresa… Trabaja con el detonante del incumplimiento de las expectativas. Y con la ruptura de una respuesta casi automática en favor de un desenlace inesperado. El sentido del humor transforma el modo de percibir la realidad. Ser optimistas —incluso cuando no hay razones para ello— puede hacer invertir el transcurso de los hechos, aún cuando éstos parecen abocados en una determinada dirección. Por lo tanto, no podemos sino tomarnos muy en serio esto de ir cargados de buen humor.
The Humour
Humour is purely human, and something very serious too. Humour buries its roots in its capacity to surprise… It works with the trigger of unfulfilled expectations, and with the breaking of an almost automatic reply in favour of an unexpected outcome. The sense of humour transforms the way of perceiving reality. Being optimistic – even when there are no reasons for it – can turn around the development of events, even when these seem to go in a specific direction. Therefore, we cannot take this being full of good humour too seriously.
Para nosotros, lo humorístico también significa un estado de alerta: situarse atento a los detalles más insignificantes, atentos a desbaratar prejuicios. Nos gusta construir con lo convencional (o esperado) relaciones inexistentes, casi ajenas a lo racional, ridículas incluso. Aquellas que son capaces de despertar en nosotros una sonrisa de complicidad y el entendimiento de un nuevo universo recién trazado.
For us, humor also represents a state of alert: being aware of the most insignificant details, attentive to breaking down prejudices. We like to use the conventional (or expected) to build non-existing relationships, almost oblivious to the rational, ridiculous even; those which are able to awaken in us a smile of complicity and the understanding of a newly drawn universe.
